Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Струны столетий

 Кобыз Ыкыласа обогатил коллекцию музея

 Областной историко-краеведческий музей располагает уникальной коллекцией музыкальных инструментов, пополнение которой происходит во многом благодаря безвозмездной передаче экспонатов частными лицами и приобретениям. 

В казахской культуре значительное место занимают народные музыкальные инструменты, такие как домбра, кобыз, сыбызгы, дауылпаз, ыскырык, камыс сырнай, жетыген, шертер, асатаяк и многие другие - как хорошо изученные, так и мало известные. Ни один музыкальный инструмент, кроме домбры, не может быть так близок по тембру своего звучания к звуку человеческого голоса, как кобыз. Именно поэтому кобыз всегда был в руках шаманов-баксы при исполнении своих религиозных обрядов и испокон веков приравнивался к копью.

История домбровой и кобызовой традиций уходит в глубь веков, о чем говорят археологические открытия. Отдельные экземпляры терракотовых музыкальных инструментов типа ульдек выявлены при раскопках городища Актобе Жамбылской области. Эти находки свидетельствуют о том, что домбра и кобыз были самыми распространенными музыкальными инструментами среди ранних кочевников, живших на территории Казахстана.

История появления кобыза связана с именем Коркыта-ата, он же является исполнителем первого кюя, о чем есть упоминания в книге «Китаби деде Коркыт», датируемой VIII - IX веками. Название «кобыз» встречается и в других ранних письменных источниках.

Коркыт был первым шаманом-врачевателем, и за помощь простым людям он, согласно преданию, получил от великого Бога Тенгри право жить до тех пор, пока он сам не упомянет о смерти.

С тех пор музыка Коркыта стала незаменимым атрибутом при религиозно-магических ритуалах.

Недавно коллекция музея пополнилась еще одним раритетом - кобызом, изготовленным собственноручно самим Ыкыласом Дукен-улы - знаменитым кобызистом и народным композитором, автором кюев «Коныр», «Жез-киик», «Казан», «Ерден».

Талант Ыкыласа Дукен-улы был многогранным — он не только сочинял музыку, виртуозно играл на кобызе, но и был прекрасным мастером-инструментальщиком. Изготовленные им кобызы пользовались среди народа популярностью и заслуженной похвалой.

Уникальный музыкальный инструмент из поколения в поколение хранился в семье композитора. Многие музеи Казахстана, в частности Государственный музей музыкальных инструментов, в котором он ранее временно экспонировался, мечтали заполучить этот раритет в свою коллекцию. Но этой чести благодаря решению его потомков удостоился Жамбылский областной музей. Музей поддерживает тесную связь с потомками знаменитого кобызши, в частности с его прямой наследницей Гульнар Жанкекызы Есмахановой.

 

Галия АЛИМЖАНОВА,
заместитель директора музея,

Виктор БАРБАШ (фото)

Знамя труда. – 2015. – 14 февр.


 
 
  • 3222
  • 83
  • 15
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"