Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прикоснуться к Древности

     Здесь добрая аура предков

Как жили люди много веков назад? А как выглядел Тараз во времена правления, к примеру, караханидов? Думается, заглянуть за завесу прошлого хоть раз в жизни мечтал каждый житель нашего древнего города. Сегодня это стало возможным, для чего совершенно не нужна машина времени. 

         В рамках празднования 550-летия Казахского ханства с участием Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева свои двери для посетителей распахнул археологический парк «Древний Тараз».

Этого события горожане ждали несколько лет, с того самого момента, когда было принято решение перенести существовавший здесь рынок. Свидетельства различных исторических источников, доказывающих богатство духовной и материальной культуры древнего и средневекового Тараза, подтолкнули ученых начать на этом месте раскопки.

Под началом известного археолога академика Карла Байпакова была обследована территория в полторы тысячи гектаров. Обнаружено более 35 тысяч артефактов, в том числе монеты, керамические и стеклянные изделия, золотые и серебряные украшения. Одними из самых ярких открытий археологов стали зиндан (подземная темница), средневековая баня, караван-сарай, древний магистральный водопровод, кладовая, мощеная улица. Все находки датируются X - XII веками.

По итогам заключения экспертизы в текущем году были уточнены границы территории постройки объектов на месте городища, определены места жилых помещений, найденных в ходе раскопок. В настоящее время объект является историческим памятником республиканского значения. Кроме музея под открытым небом территория историко-культурного комплекса включает в себя сквер Мынбулак, архитектурную композицию «Мелодии Тараза» и смотровую башню. Общая стоимость комплекса составляет около 2,5 миллиарда тенге.

Глава государства ознакомился с экспозицией музея, а также прошел по улицам древнего города, осмотрел фрагменты строений и посетил современную часть археологического комплекса. В завершение Нурсултан Назарбаев встретился с представителями творческой и научной интеллигенции области и даже пообщался с местными жителями, бурно приветствовавшими его. Каждый старался пожать руку Президенту.

- Сегодня беспрецедентное событие, потому что происходит становление одного из важных этапов создания туристической индустрии на примере не просто красивых зданий, а на примере уникальной истории республики, — поделился впечатлениями руководитель научного центра академии «Кокше» археолог Виктор Зайберт. - Посетители этого комплекса могут увидеть, как раньше жили люди, как менялся их быт. Но в то же время нельзя не обратить внимание на ту часть парка, где обустроены современные аллеи и смотровая вышка. Эта демонстрация на контрастах возбуждает мысль, заставляет думать, вызывает чувство гордости и формирует патриотизм у человека. Это как раз то, о чем сегодня так часто говорится, — воспитание патриотически настроенного поколения.

Ожидается, что комплекс «Древний Тараз» обеспечит развитие туристической отрасли как области, так и страны, а также станет хорошим представлением исторического и культурного наследия Казахстана зарубежным гостям Международной выставки EXPO-2017.

- Сегодня основная масса туристов сосредоточена в Самарканде, Бухаре, Ташкенте, Туркестане. Наша задача - направить поток туристов, которые следуют по трассе Западная Европа - Западный Китай, к нам. Уже есть все предпосылки для того, чтобы «Древний Тараз» стал национальным культурным брендом Казахстана и вошел в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, куда уже входят древние городища Акыртас, Костобе, Орнек, Кулан и Актобе, - сказал Карл Байпаков.

 

 Татьяна БОРИСЕНКО,
Виктор БАРБАШ (фото)

Знамя труда. – 2015. – 10 окт.

 


 
 
  • 3216
  • 83
  • 9
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"