Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Путешествие длиною в год

     Гостей встречали в караван-сарае Торткул

Новость быстро распространилась по просторам Степи - с Востока по Великому Шелковому пути к Таразу движется караван! 

 На крепостных стенах караван-сарая Торткул засуетились воины в доспехах. Бойницы ощетинились копьями и стрелами луков, ведь не раз уже под видом мирного каравана сюда пытались проникнуть враги… Но вернувшиеся из дозора гонцы успокаивают: караван мирный, везет чай. А вместе с караваном едут послы доброй воли от правителей западной провинции Шэньси из Поднебесной.

В центре крепости началась подготовка к встрече гостей. Они уже целый год в пути, и им необходимо создать все условия для отдыха.

Такое историческое представление смогли увидеть жители Тараза, которые пришли встретить караван дружбы и согласия, организованный руководством чайной компании «Ицзе Фуча» совместно с Ассоциацией дунган Казахстана в честь 550-летия Казахского ханства.

Гостей встречают заместитель акима Жамбылской области Ерканат Манжуов и аким Тараза Нуржан Календеров.

- История нашего города тесно переплетена с историей Великого Шелкового пути, и мы рады, что по нему опять прошел караван, - говорит Нуржан Календеров. — Это свидетельствует о возрождении добрых традиций, об оживлении связей между Казахстаном и Китайской Народной Республикой, между провинцией Шэньси и Жамбылской областью. Очень важно, что событие это проходит в дни празднования 550-летия Казахского ханства. Это знак уважения к нашей истории. Чувствуйте себя как дома, дорогие гости! Қош келдіңіздер!

Представитель мэра города Сиань, административного центра провинции Шэньси, господин Вей Си Тинг поблагодарил за встречу и отметил, что и Тараз, и Сиань были важными торговыми центрами на Великом Шелковом пути.

- Мы начинаем писать новые страницы в истории возрождаемого Великого Шелкового пути. Надеемся, что это будет способствовать развитию наших государств и контактов между регионами, - подчеркнул гость.

 

Василий МАЗУР,
Виктор БАРБАШ (фото)

Знамя труда. – 2015. – 8 окт.


 
 
  • 3216
  • 83
  • 9
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"