Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Притяжение таразского театра

 Второй международный и, похоже, претендующий на статус традиционного, театральный фестиваль «Тұнғышбай Әль-Тарази Таразға шақырады» прошел в Жамбылском областном казахском драматическом театре.

 

Открыл встречу заместитель акима области Бекболат Орынбеков, который тепло приветствовал участников и гостей праздника на сцене областного театра. Он отметил особую роль театрального искусства и драматургии в воспитании подрастающих поколений, в сближении взглядов всех казахстанцев и в диалоге с другими странами, к которому крепкий мост дружбы прокладывают театры.

 - Этот фестиваль является одним из ярких творческих продолжений общенародного празднования в нынешнем году 550-летия Казахского ханства в городе Таразе, символизирующем крепкие древние корни казахской государственности. Жамбылская область по праву гордится своими уроженцами, которые трудом и талантом проложили путь к славе и международному признанию, и несут свои завоевания в копилку достижений родного края, прокладывают широкую народную тропу в современный Тараз, - сказал Б.Орынбеков в адрес виновника торжества Тунгышбая 

В ответном слове Т. Жаманкулов сердечно поблагодарил земляков и Жамбылский областной акимат за поддержку в проведении этого мероприятия, организованного по инициативе местной культурной общественности. Под занавес церемонии открытия фестиваля свою творческую лепту внесли артисты Жамбылской областной филармонии музыкально-танцевальной постановкой казахской балетной труппы, народно-патриотическими песнями.

 Завершила официальную часть встречи пресс-конференция членов жюри фестиваля. В его состав вошли председатель - Тунгышбай Жаманкулов, Народный артист Казахстана, руководитель Союза театральных деятелей республики, лауреат Государственной премии РК, а также Нурлан Абдикадыров, заслуженный деятель искусств Кыргызской республики, режиссер, лауреат премии имени Ш. Айманова, Есмухан Обаев, Народный артист Казахстана, заслуженный деятель искусств Республики Казахстан, профессор, Александр Гамиров, заслуженный деятель искусств Республики Узбекистан, режиссер театра и кино, Болат Бекжанов, писатель – драматург, директор Жамбылского областного казахского драматического театра.

 Участники пресс-конференции перед представительным жюри старались подбирать соответствующие вопросы, а потому их было немного, зато по существу. Кстати, о многом по заданной теме председатель Т. Жаманкулов и его коллеги с удовольствием поведали, не дожидаясь вопросов, будто знали, что об этом спросят. К слову, о желании сделать театральный фестиваль имени Т. Жаманкулова традиционным говорили не только настроенные на это организаторы театрального праздника, но и многочисленные гости из разных республик, в том числе те, кто лишь из-за охватившего все страны кризиса или из-за транзитных бюрократических формальностей не смогли приехать на этот раз. А такое желание изъявляли театральные коллективы из Польши, Финляндии, российских республик Бурятии, Башкортостана и другие, которые однако обещали к следующему фестивалю подготовиться заблаговременно.

 Напомним, предыдущий I-й фестиваль был нацелен на выявление талантливых режиссеров. А нынешний II-й фестиваль было решено посвятить творчеству актеров. В связи с этим Тунгышбай Кадырович пояснил, что в связи с этим не может быть недоразумений. Поскольку будет правильнее оценивать театральную режиссуру и актерское мастерство как одно целое, результат их работы един на сцене. Минувший режиссерский фестиваль позволил выявить ряд талантов, имена которых теперь на слуху театральной общественности, их знают, приглашают для совместной работы в разные театры, помогают таким образом шире раскрыть таланты. Теперь настала очередь актеров.

 - Кстати, ни от кого не ускользнуло, что Тараз постепенно становится своего рода Меккой театралов, - заметил Т. Жаманкулов. – Третий год подряд здесь проводятся театральные фестивали, начиная с «АртМикс», и об этом городе уже заговорили в нашей среде. Люди стремятся попасть к нам, чтобы узнать что-то новое, познакомиться с интересными коллегами. Ведь древний Тараз всегда был не только административным, но и культурным центром на Шелковом пути, где сценическое искусство с базарных площадей переместилось в наши дни в театральные здания.

 - Надо понимать, что актеры – это своего рода «кирпичики» сценической игры, которые представляют целостную картину, - заметил кыргызский режиссер Нурлан Абдикадыров. – Конечно, сегодня среди них есть «золотые», «бриллиантовые» таланты. Есть актеры -«глыбы» способные в равном партнерстве с режиссером поставить идеальную картину. Большинство, конечно, зависимые от режиссера, его выбора, и в этом сложность актерской профессии – всегда ждать приглашения, стараться показаться на глаза, чтобы заметили. И по-человечески, и с профессиональной точки зрения это понятно и естественно. Потому такой фестиваль актерского искусства очень важен.

 - Этот фестиваль уникален уже по своей сути, - сказал узбекский режиссер Александр Гамиров. – Потому что театральное искусство интернационально по своей природе. Качественная постановка спектакля на незнакомом языке благодаря игре актеров может стать легко понятной во всех странах, если она обращена к человеческим чувствам. Что касается Тараза и празднования здесь юбилея Казахского ханства, эта земля зарождала не только государственность, но и новые формы искусства. И в этом его ценность.

 27 ноября состоялся показ спектаклей «Песнь ветра» Нурлана Асанбекова, поставленный Бишкекским экспериментальным театром «Сахна», «Абылай» Иран-Гайыпа в постановке Южно-Казахстанского областного русского драматического театра, «Кара шекпен» Г. Хугаева, привезенный Казахским государственным Академическим театром для детей и юношества имени Г.Мусрепова из города Алматы. Вечером того же дня актеры Жамбылского областного казахского драматического театра показали праздничную театральную постановку для любителей искусства. Во второй день фестиваля состоялись показы спектаклей «Аялдардан  Шан  Кече» Хамза Хаким Ниязе в исполнении Таласского областного музыкального драматического театра Кыргызстана, «Ночь вдали от Родины» Н. Меликова, поставленный государственным молодежным театром имени М. Вахидова Республики Таджикистан из города Душанбе, комедия «Крутые виражи» Э. Ассу, поставленная Ферганским областным государственным русским драматическим театром Республики Узбекистан.

 

Ойшиев Бакытжан

Жамбыл-Тараз. – 2015. – 3 дек. (№49). – С. 13.

 


 
 
  • 3222
  • 83
  • 15
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"