Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Героини земли жамбылской

            Спросите любую из женщин: «Когда приходит весна?», - и она, не задумываясь, ответит: «На наш праздник. В Международный женский день». В этом, пожалуй, нет ни преувеличения, ни самовозвеличивания, ни чисто женского кокетства. Вглядитесь в радостные лица прохожих, понаблюдайте за торжественными хлопотами мужской половины человечества и поймете, какую возвышенность и просветление придает всем весна. Она - в душе и настроении. И в преддверии праздника мы решили вспомнить женщин, чей трудовой подвиг прославил нашу область.

В хранилище государственного архива Жамбылской области имеются документы личного происхождения женщин-героинь - Героев Социалистического Труда, заслужен­ных работников области и других женщин.

По-разному сложились судьбы у этих женщин. Разные у них профессии, возраст, национальность. А вот слава трудовая, вы­сокие почести и огромный авторитет — один: заслуженный. Все они добыты, как говорится, трудом и потом.

Одна из них - Дарига Жексенбиевна Жантокова, Герой Социалистического Тру­да. Удивительная биография у этой женщи­ны. Ей, простой труженице, свекловичнице колхоза «Красная Звезда», в знак искренней благодарности за самоотверженный труд пожимали руку руководители государства нашей некогда великой и необъятной Роди­ны - Семен Михайлович Буденный, Иосиф Виссарионович Сталин, Никита Сергеевич Хрущев, Леонид Ильич Брежнев, Михаил Сергеевич Горбачев. Но не это главное в ее жизни. Главное то, что страницы истории Родины - и темные, и светлые, и трагичес­кие, и героические - не обошли стороной ее судьбу.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 марта 1948 года за достигнутые заслуги в сельском хозяйстве в получении урожая сахарной свеклы она удостоена высокого звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и Золотой медали «Серп и Молот». В 1949 году она удо­стаивается третьего ордена Ленина. Золотая Звезда Героя и три ордена Ленина - это были высшие награды Родины. В 1950 году она избиралась депутатом Верховного Совета Казахской ССР, а затем - и членом Прези­диума Верховного Совета Казахской ССР. С 1968 года знатная свекловичница, Герой Социалистического Труда, трижды кавалер Ордена Ленина Дарига Жантокова на заслу­женном отдыхе.

Марзия Ибрагимова - Герой Социалис­тического Труда, звеньевая колхоза «Крас­ная Звезда» Джамбулского района Джамбулской области. Указом Президиума Вер­ховного Совета СССР от 29 марта 1948 года за достигнутые заслуги в сельском хозяй­стве в получении урожая сахарной свеклы она удостоена звания Героя Социалистичес­кого Труда с вручением ордена Ленина и Зо­лотой медали «Серп и Молот». Ей были на­правлены правительственные телеграммы-поздравления с высокой правительственной наградой – орденом Ленида от Министра сельского хозяйства СССР И. Бенедиктова.

В соответствии с Указом Президиума-Верховного Совета СССР от 20 октября 1956 года она награждена медалью «За освоение целинных земель», Грамотой Верховного Совета Казахской ССР за успехи в развитии сельского хозяйства. С 1958 по 1961 год избиралась депутатом Джамбулского областно­го Совета депутатов, а также депутатом Костюбинского сельсовета Свердловского райо­на. Она являлась участником Всесоюзной сельскохозяйственной выставки 1958 года.

Турсынбала Касеновна Абдраманова, партийный работник, ветеран труда, персональный пенсионер республиканского значе­ния, много лет работала заведующей област­ным отделом социального обеспечения Жам­былской области.

Трудовой стаж - свыше 35 лет, из них на руководящей партийной и советской работе - 27 лет. Работала заведующей парткабине­том Луговского райкома партии, секретарем Коктерекского и Чуйского райкомов партии, заместителем начальника областного управления культуры, заместителем председателя Джамбулского облисполкома и горисполко­ма, председателем Коктерекского райиспол­кома, в аппарате облсовпрофа. В течение 10 лет работала заведующей областным отделом соцобеспечения.

За заслуги перед Родиной Т. К. Абдрама­нова имеет награды: пять правительствен­ных медалей, два памятных знака, четыре почетные грамоты. Она активно участвова­ла в общественной жизни области: избира­лась делегатом XI съезда Компартии Казах­стана, делегатом и членом пленума Южно-Казахстанского краевого комитета партии. Неоднократно избиралась делегатом и чле­ном пленумов, членом бюро Джамбулского областного и городского комитетов партии, а также дважды была избрана делегатом V-VI областной комсомольской конферен­ции. Была делегатом I-III областных съездов женщин, первого республиканского съезда женщин, являлась делегатом VIII съезда по­требкооперации (1962 г.)

Тамара Тахминдаровна Абдуллаева ро­дилась в марте 1914 года в семье крестьянина. С 12 лет начала трудовую деятельность, работала виноградарем. В 1944 году перееха­ла в колхоз «Красный Восток» Меркенского района. Стала работать звеньевой свеклович­ного звена. Первый урожай был по 494 цент­нера свеклы с одного гектара. В 1948 году была награждена орденом Трудового Красно­го Знамени. За выдающиеся успехи в освое­нии целинных и залежных земель и получе­ние высокого урожая Т. Т. Абдуллаева в 1956 году награждена медалью «За освоение це­линных земель». В 1965 году она удостоена звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и Золотой медали «Серп и Молот». В 1977 году награждена ме­далью «Ветеран труда».

И сколько их, таких скромных труже­ниц! Своим самоотверженным трудом, материнской, заботой о детях они вносят неоцени­мый вклад в общественное развитие, принимают активное -участие в строительстве но­вой жизни. Поздравляя сегодня каждую из них со светлым праздником весны, хочется пожелать им радостной жизни на мирной земле, большого человеческого счастья и ус­пехов во всем.

 Жанат ДОСУМБЕКОВА,

ведущий специалист государственного архива Жамбылской области

Знамя труда.- 2010.- 6 марта

 

 


 
 
  • 3274
  • 50
  • 60
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"