Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мухамет-Умар Паншаев

Мухамет-Умар Сализович Паншаев окончил в 1982 году Московский государственный художе­ственный институт имени В.И. Сурикова, а через пять лет - аспирантуру в творческой мастерской живописи Академии художеств СССР. Учился у та­ких мастеров, как профессор В.Г. Цыплаков, А.И. Фомкин, С.И. Пирков, В.Н. Забелин и др. Он первый профессиональный дунганский художник, произведения которого всегда вызывают непод­дельный интерес зрителей и знатоков прежде все­го, конечно, ярким выражением национального духа своего народа. Паншаев, мастерски владея кистью, добивается тонкого гармоничного сочета­ния цвета и композиции. 45-летний художник за тридцать лет творческой деятельности создал бо­лее 2000 полотен, почти все они посвящены жизни и быту горячо любимых им дунган. Корни этого гор­дого народа, называющего себя хуэйцзу, уходят в далекую глубь веков, и ученые до сих пор не уста­новили, как и откуда он произошел. Родина дунган Китай, и по численности они занимают там второе место после китайцев. В 1877-1883 гг. несколько тысяч дунган переселились в Российскую импе­рию, их потомки живут сейчас в нынешней Кирги­зии и Казахстане. На вопрос о своем происхожде­нии сами дунгане из поколения в поколение отве­чают красивой легендой.

Четырнадцать столетий тому назад, в VII веке, император Поднебесной Тан пригласил для охра­ны границ империи воинов-кочевников из Аравии и Персии. Пришельцы были бесстрашны и мужественны, служба их отличалась необычайной на­дежностью и самоотверженностью, так что импе­ратор, желая навсегда удержать храбрецов в пре­делах Китая, создал для них благодатные условия и разрешил брать в жены местных девушек. Тем не менее пришельцы, переняв китайский язык, ос­тались тверды в своей вере, и дети от этих браков стали мусульманами. Таким образом, дунгане -прямые потомки аравийцев и местных жителей. Вот почему в дунганском языке, основу которого со­ставляют шэньсийский и ганьсуйский говоры се­верного диалекта китайского языка, присутствует очень много заимствований из арабского, персид­ского и тюркских языков.

На тему этой легенды Мухамет-Умар задумал со­здать серию из 50 и более картин и надеется осуще­ствить свою мечту, если будет на то воля Всевыш­него Аллаха и Пророка Мухаммеда. Художник уже написал первые несколько полотен, право воспро­извести которые любезно предоставил нашему жур­налу.

Мухамет-Умар Сализович - участник многочис­ленных выставок в СНГ и дальнем зарубежье, бо­лее сотни его работ украшают известные музеи и галереи мира, более 300 картин приобретены в част­ные коллекции в Германии, Франции, Швейцарии, США, КНР, Японии и др. Он заслуженный деятель искусств Казахстана, удостоен звания академика изобразительного искусства от Международной ас­социации "Искусство народов мира" и назначен вице-президентом этой ассоциации.

 

Простор. - 2002. - №11. - С. 158.

 

 


 
 
  • 3216
  • 83
  • 9
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"