Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Музейные рариреты

 Продолжаем писать историю

Коллекция областного историко-краеведческого музея пополнилась новыми экспонатами. Особое внимание привлекают подарки гостей, которые участвовали в праздновании 550-летия Казахского ханства. 

       Самыми примечательными из них можно назвать повозку и другие подарки, которые вручили музею участники Каравана дружбы и сотрудничества, прошедшего длинный путь из провинции Шэньси Китайской Народной Республики в древний Тараз. Караван год шел по новому Великому Шелковому пути - трассе Западная Европа - Западный Китай.

- Вручал музею подарки директор чайной компании «Ицзе Фуча» Ма Хен Гуан, — рассказывает заместитель директора музея Галия Алимжанова. — По его утверждению, компания потратила на организацию мероприятия около 40 миллионов долларов, поскольку хотела добиться полного соответствия каравана его давним предшественникам. Повозка, которую могут теперь увидеть наши посетители, сделана по эскизам, обнаруженным в древних манускриптах. Ее изготавливали из тех же материалов и по той же технологии, как и те, на которых китайские купцы возили шелковые ткани, чай, восточные специи и другие товары из Поднебесной многие сотни лет назад. На каждой из таких повозок караванщики везли четыре сундука с чаем. Кроме повозки китайские гости подарили музею декоративную фарфоровую чашу диаметром полметра и емкостью пять литров. Она изготовлена из фарфора самого высокого качества по специальному заказу компании. На внутреннем поле чаши изображен движущийся караван и размещены даты выезда каравана из Сианя и прибытия в Тараз Здесь же в экспозиции наборы чая, который привезли караванщики, а также опись его полезных свойств. Оказывается, что многие из сортов этого целебного напитка изготавливаются по древним технологиям с использованием чайного гриба, который придает им не только специфический вкус, но и благоприятно действует на организм человека.

-Мы организовали для китайских гостей экскурсию по залам музея, и они были очень удивлены богатством собранного нами экспозиционного материала, — завершая нашу экскурсию, говорит Г. Алимжанова. - Особенно им понравились павильоны с экспонатами времен сакского периода, в частности фигура «Золотого человека», а также экспозиции, посвященные 550-летию Казахского ханства, 70-летию Великой Победы и Году Ассамблеи народа Казахстана. Они с радостью оставили свои восторженные отклики в книге именитых гостей.

Василий Мазур,
Виктор Барбаш (фото)

Знамя труда. - 2015. - 24 окт.

 

 


 
 
  • 3220
  • 83
  • 13
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"