Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Любовь, рождающая грусть

       

 Каждый поэт бывает пророком

Поэтический сборник «Я осень» стал напоминанием о жизни и судьбе таразской поэтессы Натальи Моряновой. К сожалению, она ушла от нас, не успев  подержать в руках свою первую книгу, презентация которой состоялась в городской библиотеке имени М. Ауэзова.

Почтить память Натальи и высказать свое мнение о ее творчестве пришли ее друзья, цени­тели поэзии.

Поэтическое слово со­провождало Наташу с юных лет. И стихи ее, даже ранние, сразу оказались зрелыми и берущими за душу каждого, кто их читал. Уже в 1996 году у нее родились стро­ки, определившие дальнейшее отношение к жизни:

 Душа, она должна любить.

Страданья для нее – награда.

А пустота в ней есть ограда

От счастья и желанья жить.

 Об этом говорили в своих выступлениях и жамбылский пи­сатель Александр Загрибельный, и ценитель поэтического творчества Александр Белоголовых. Свое мнение высказали и коллеги из редакции газеты «Знамя труда», где Наташа ра­ботала старшим корректором.

В ходе презентации также были представлены видеоклипы, созданные при ее жизни. Наталья читает свои стихотворения, часть ее произведений легла в основу песен местных бардов.

- Я не знала более доброго и душевного человека, чем Наташа, - говорит ее свекровь Елена Иванова-Вайсбеккер. - Она была замечательной матерью и женой. И мне всегда нра­вились ее стихи. В них она говорила о любви.

Название сборника «Я осень» Наталья выбрала сама. И все произведения в нем тоже подобраны автором. Потому и кни­га получилась невероятно проникновенной, отражающей ха­рактер поэтессы. Она еще раз подтверждает, что поэт являет­ся в какой-то степени пророком:

 Красивое красиво и погибнет!

         Погаснет, как светило в час ночной.

         Но образ светлый мира не покинет,

         Он отразится в спутнице Земной...

  

Людмила МЕЛЬНИК,

фото Виктора БАРБАША

Знамя труда. – 2016. – 15 марта

 

 


 
 
  • 3220
  • 83
  • 13
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"