Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поэт печального образа

    

Серику Томанову - было бы 60 лет

В первые дни марта в Таразе вспоминали Серика Томанова. У могилы поэта на Тектурмасе прозвучали суры из Корана за упокой его души. Нынче ему исполнилось бы 60 лет. Вместо заздравных тостов родные и друзья перечитывают его стихотворения, пытаясь проникнуться их глубинным смыслом. 

 Ушел он от нас рано - в неполных 47. Ушел так и не понятый многими, так и не оцененный по достоинству. При жизни С. Томанов выпустил единственный сборник своих стихов под названием «Заблудившийся в степи сайгак».

Серик и сам порой был похож на человека, как бы случайно оказавшегося в незнакомом ему мире. Многое, что для нас казалось обычным, он воспринимал сквозь призму своего поэтического мышления и сознания. И, возможно, поэтому душа его не принимала пороков нашего общества, противилась им. Эта нестыковка душевного состояния с реалиями жизни вызывала внутренний дискомфорт и даже протест.

Он жил скромно. Двухкомнатную квартиру его семья получила лишь после кончины поэта. А сам Серик при жизни ходил в сером потертом пиджаке, в холодное время надевал такую же видавшую виды черную кожаную куртку. Он не обивал пороги чиновничьих кабинетов, как некоторые ныне «заслуженные» и «почетные» его сверстники, не кичился своим талантом. А просто излагал на чистом листе бумаги свои мысли, которые выстраивались в поэтические строки, чтобы затем поразить своей смелостью и глубиной сознание читателя.

В стихотворении, посвященном великому Абаю, всю жизнь боровшемуся с невежеством и тупостью людской, Серик Томанов восклицает: «Ты один в поле воин против тысячи глупцов, и уже обессилел. Я тебя понимаю, как я тебя понимаю…»

Некоторые его произведения были переложены на музыку и стали популярными в народе песнями. Не застольными, а философско-лирическими, задевающими тонкие струны человеческой души. Гимном любви, пожалуй, можно назвать песню на стихи С. Томанова «Сезімді қайтем тулаған».

Серик Томанов тяготел к Сергею Есенину. Казахскому поэту была близка его лирика. В стихотворении, посвященном поэту из Рязани, С. Томанов сожалеет, что им не довелось жить в одно время. «Мы ходили бы вместе и пронизывающим взглядом провожали женщин, а потом читали бы друг другу стихи, и, возможно, ты похвалил бы меня», - мечтательно пишет Серик.

Творчество С. Томанова, к сожалению, неизвестно русскому читателю. На русскоязычных интернет-ресурсах практически нет никаких сведений о нем. Не знаю я и о том, что кто-то взялся за переводы поэта. А ведь его творчество достойно того, чтобы с ним познакомилась как можно более широкая читательская среда.

Правда, для меня стала приятным открытием статья-откровение таразской журналистки Ларисы Губашевой, опубликованная в газете «Жамбыл-Тараз» в канун 60-летнего юбилея поэта. «До обидного мало есть о Серике Томанове в русскоязычной прессе, литературе, - пишет автор. - Возможно, потому, что не было еще переводов его стихов на русский язык. Уверена, они появятся со временем…»

Л. Губашева и сама пишет хорошие стихи. Вот ее посвящение Серику Томанову:

«И смеется, и плачет акына душа,

За душой ни тиына, в суме - ни гроша,

Но в душе его - мир, полный чувств, без границ,

Там вселенная с тысячью судеб и лиц.

Он - песчинка, наш брат, неприкаян в степи,

Но под солнцем, сверкая, он нас ослепит,

Ибо Богом был избран, ниспослан в Тараз,

Он - талант, многогранный и яркий алмаз!»

Лариса мечтает заняться переводом стихов Серика Томанова. «Я нашла в его поэзии что-то близкое для себя. Может быть, мне удастся донести его творчество до нового круга ценителей истинной поэзии», - говорит она.

…За неделю до своей кончины Серик Томанов выступал в стенах Таразского педагогического института. Творческий вечер состоялся по инициативе и при поддержке преподавателя ТарПИ, кандидата филологических наук Сейсекуль Исматовой. Выступление поэта студенты слушали затаив дыхание. Видеокамеры и фотообъективы запечатлели его образ. Он декламировал темпераментно, страстно, но нотки печали проскальзывали в его голосе. Участники той встречи не знали, что видят Серика живым в последний раз.

После его смерти друзья и почитатели таланта при поддержке меценатов выпустили сборник стихов под названием «Пәруана» («Ночной мотылек»). А известный в стране поэт Маралтай Райымбекулы организовал республиканский конкурс-мушайру молодых акынов, который стал уже традиционным.

 Кукен ОРШАБЕКОВ

Знамя труда. - 2016. - 10 марта

 


 
 
  • 3216
  • 83
  • 9
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"