Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Встреча с прекрасным. Ольга Редекоп

 

         В преддверии Международного женского дня 8 марта в гимназии №40 прошла встреча с писательницей Ольгой Редекоп. Ее участниками стали школьники, которым интересна современная литература, раскрывающая возвышенный мир прекрасного слова. Организатором встречи стала заведующая школьной библиотекой Екатерина Зинченко.

Как выяснилось, молодая писательница печатается в казахстанских и российских альманахах поэзии и является членом Союза писателей России. Ее  первая книга стихов под названием «Современница» была издана в алматинском издательстве «Раритет», когда автору было 25 лет. Но началось все гораздо раньше, когда Ольга получала свою будущую профессию учителя английского и немецкого языка в  ТарГПИ. На втором курсе она начала писать стихи на английском языке. Дальше - больше. Сейчас Ольга Викторовна работает в нефтяной промышленности, но писать не перестает. Приятные хлопоты с рождением дочери немного приостановили  ее литературную деятельность, но, как она сама призналась школьникам, стремление писать остается.

 Сюрпризом для участников встречи стало то, что известная писательница живет в нашем городе, ходит по тем же улицам, черпает вдохновение в том же, что видит каждый из нас.

 Ребят очень заинтересовал рассказ Ольги о том, как она пишет стихи. Юные почитатели таланта засыпали автора интересующими их вопросами: кто любимый поэт Ольги, пишет ли она стихи на других языках, какова интонация стиха, когда он пишется на русском и на английском языке, как стать писателем, нравится ли ей известность…

Прозвенел звонок, а школьникам не хотелось уходить. Некоторые из них получили в подарок книги с личным автографом писательницы. А школьницам, которые хотят посвятить себя литературе, Ольга Редекоп посоветовала больше читать.

 В завершение встречи учителя и учащиеся поблагодарили писательницу за ее творчество и выразили надежду, что такие встречи будут иметь продолжение. 

Пак Елена

Жамбыл-Тараз. – 2016. – 10 марта 


 
 
  • 3213
  • 83
  • 6
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"