Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В кругу друзей. Людмила Киршнер

          В зале городского Дома культуры в минувшее воскресенье собрались те, кого  объединяет святая к музыке любовь: люди разных возрастов, национальностей и профессий, бывшие и нынешние коллеги, друзья и многочисленные поклонники ее яркого таланта.  Большим музыкальным вечером отмечала свое 70-летие Людмила Киршнер, профессиональный музыкант, известный педагог, неутомимый  популяризатор музыки и общественный деятель.

Традиционным казахским арнау (посвящением) под аккомпанимент домбры вечер открыл друг юбиляра  Камал Нарбатыров, руководитель отдела общественно-массовых мероприятий КГУ «Қоғамдық келісім» аппарата акима Жамбылской области. А потом, как из рога изобилия, на виновницу торжества посыпались многочисленные искренние поздравления, сопровождаемые красивыми адресными папками и  букетами весенних цветов. 

- Вы по праву принадлежите к славной плеяде талантливых музыкантов, профессионалов самого высокого класса, чье творчество выдержало испытание временем, неизменно является большой и яркой страницей музыкальной жизни нашего региона, - обратилась к юбиляру Светлана Чаутина, председатель Русской общины «Радонеж», членом совета которой более 20 лет является Л. Киршнер. – Исполняемая Вами музыка различных жанров всегда вызывает у слушателей любимые образы, знакомит людей с богатой палитрой музыкального мира народов нашей страны и всего мира. Вы – человек, нашедший свое вдохновение, призвание и счастье  в любимом деле. Знания, опыт, щедро передаваемые поколениям Ваших учеников, талант организатора, постоянный труд делают Вас неподвластной годам. 

Благодарственное письмо и памятный подарок от имени ассамблеи народа Казахстана Жамбылской области вручила Людмиле Киршнер  методист по работе с этнокультурными объединениями Гульзия Кулмамбетова.

Легко и непринужденно вела собственный юбилейный вечер Людмила Григорьевна. Это был вечер воспоминаний о нашем послевоенном и современном городе, в котором родилась, начала классическое музыкальное образование, и которому посвятила всю свою трудовую жизнь на ниве беззаветного служения музыке: преподаватель по классу фортепиано и теории музыки в детских музыкальных школах имени М.И. Глинки и Д. Нурпеисовой, педагог гуманитарного колледжа имени Абая, концертмейстер областного детско-юношеского центра, а в последние годы и по сей день – концертмейстер кафедры культурно-досуговой работы и хореографии Таразского государственного педагогического института.  Воспоминания и поздравления сопровождались прекрасными концертными номерами - от народных песен и мелодий, которым подпевали все зрители, до любимых в семье Киршнер фортепианных пьес Фредерика Шопена в блестящем исполнении Виктора Зорина и лауреата международных конкурсов Азиза Кушакова. А в завершение вечера – трогательные поздравления внуков и, под занавес, коллективно исполненная песня А. Пахмутовой  «Надежда». Все участники незабываемого бенефиса пожелали Людмиле Григорьевне здоровья, гармонии в душе    и творческого долголетия на радость людям. 

 

Бунин Михаил

Магнолия. – 2016. – 13 апр.

 


 
 
  • 3275
  • 50
  • 61
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"