Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ветеранам – почет и слава! Виктор Николаевич Карпасов

          Свое 90-летие отметил накануне Дня Победы – 29 апреля – ветеран Великой Отечественной войны Виктор Николаевич Карпасов.

 В этот день к нему домой с утра пожаловали гости, да не простые, а с любимой работы – Виктор Николаевич 50 лет проработал на железной дороге. Пришли поздравить ветерана с юбилеем и оказать ему почести накануне Дня Победы директор Жамбылского филиала эксплуатационного депо АО «Локомотив» Айгабыл Утеубаев, начальник отдела кадров депо Сакен Имашев, председатель Совета ветеранов при депо Айткул Ускенбаев и председатель профкома депо Рымтай Жолдасбеков, а также журналисты.

- Сейчас в нашем областном депо АО «Локомотив» трудятся порядка 800 человек, - рассказывает Айгабыл Утеубаев. – Ветеранов войны, работавших у нас, осталось четыре человека. Виктор Николаевич – один из них. Он – редкой души человек, прекрасный работник, герой войны. Сегодня у него день рождения, мы пришли от всей души и всего коллектива депо поздравить его.

Виктор Николаевич и его супруга Тамара Петровна встречают гостей приветливо. Медали украшают парадный костюм ветерана. Гости принесли подарок к юбилею – телевизор модели последнего поколения. А Виктор Карпасов – из поколения тех, кто сражался за Родину.

Он родился 29 апреля 1926 года в Самарской области в России. В 1932 году с родителями переехал на постоянное жительство в Кызылорду в Казахстан. В 1941 году учился в APJ ст. Казалинск. После учебы был направлен на работу помощником машиниста ст. Сексеульская, а затем переведен на работу в Кызылорду. - Я был мобилизован в апреле 1944 года военным отделом железных дорог и направлен в Западную Украину, - рассказывает Виктор Николаевич. – Определили в Особый резерв паровозов №35 Первого Белорусского фронта, мы доставляли боеприпасы и технику на передовую. Участвовал в освобождении Европы от фашистских оккупантов – городов Варшавы, Праги, был и в Германии. Потом нас срочно направили к границе Манчжурии. Паровозы ремонтировали в Чите, Красноярске. В Манчжурии шли вслед за наступающими войсками и доставляли грузы и технику. После уничтожения японской Квантунской армии тоже продолжали работать, вывозить грузы, технику. 30 июня 1946 года я демобилизовался и вернулся в родной Казахстан. Устроился в паровозное депо Кызылорды, там же окончил курсы машинистов паровоза, затем – тепловоза. Проработал на железной дороге полвека. В 1990 году вышел на пенсию и переехал на постоянное жительство в город Тараз. Так и живу здесь.

Боевые награды Виктора Карпасова – это медали «За победу над Германией», «За победу над Японией», «За освобождение Сталинграда», многочисленные юбилейные медали. Дети Виктора Николаевича – сын и дочь, есть два внука и внучка, уже правнук и правнучка. Живет ветеран – не жалуется. Ведь их поколение – сильные духом победители.

- Дай Бог всем и каждому дожить до Ваших лет! – пожелали коллеги ветерану. – Вы добросовестно и честно трудились, воевали за нашу свободу и независимость, за Отчизну, Ваша жизнь достойна почитания и уважения. Будьте счастливы и здоровья Вам еще на многие годы!

Губашева Лариса

Жамбыл-Тараз. – 2016. – 4 мая 


 
 
  • 3220
  • 83
  • 13
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"