Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Голос времени. Шырын Мамасериковой - 70 лет

Воспевая малую родину

Меркенской поэтессе Шырын Мамасериковой, члену Союза писателей Казахстана, исполнилось 70 лет. Своим творчеством она уже оставила весомый след в казахской поэзии и продолжает писать новые поэтические страницы, метким словом отображая на них живые картины бескрайной степи, высоких гор, извилистой реки Аспара. 

Шырын Мамасерикова — акын, который понимает безмолвие зеленой травы, слышит музыку листвы, и даже звезды делятся с ней тайнами. Ее песни о высокой цели, человечности, справедливости, чистоте поселяют в душах чувства любви и доброжелательности. Поэтессе свойственны зоркость ума, дальновидность, мастерство письма, она — глаза, уши и голос своего времени. Ее герои — не просто плод воображения, а целая галерея образов известных людей.

Например, в произведении «Хирург» Шырын Мамасерикова рассказывает о враче Жошыбаеве, который оберегает людей от болезней и получает благодарность кыргызов и казахов. А в «Аспара ауылында» («В Аспаре») поэтесса ведет разговор о близком человеке, своей землячке Галие, которая никогда не нарушает традиции народа, не переходит дорогу взрослым и не изменяет своим простоте и доброте. Песня «Мерке» посвящена родному краю поэтессы. Здесь она красочно и с глубокой любовью описывает красоту и щедрость ее малой родины.

Народ тепло принял ее исследовательские работы по таким великим государственным деятелям, как Турар Рыскулов, Кабылбек Сарымолдаев, Максут Жылысбаев, Ыскак Асилов, документальные повести о Сыпатай батыре, Жаугаш батыре и Аккоз батыре, статью об Асанбае Аскарове, поскольку цель автора — донести до будущих поколений дух великих личностей, родившихся в Мерке. «Корону мудрости надел 70-летний юбилей на твою голову», — писала Шырын-апа в своем стихотворении, посвященном члену Союза писателей Казахстана поэтессе Айше Копжасаровой. Мы же поздравляем Шырын Мамасерикову, надевшую в этом году свою «корону мудрости», с 70-летием и желаем и дальше радовать нас своими прекрасными произведениями.

 

Исаева Атиркуль

Знамя труда. – 2016. – 9 июля 


 
 
  • 3215
  • 83
  • 8
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"