Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Полвека творчества. Памятную дату отметил известный фотограф нашего города Виктор Барбаш

     Герой этого повествования в представлениях, думаю, не нуждается. Все, кто регулярно читает прессу, прекрасно знакомы с фотоработами Виктора Барбаша, ведь результат его трудов публикуется во всех городских и областных газетах Тараза, в республиканских и даже международных изданиях. Когда в начале двухтысячных годов в газете «Новый регион» появился дотоле мало кому известный фотокорреспондент В. Барбаш, вряд ли кто-то мог предполагать, что в городе восходит звезда выдающегося фотомастера.

Как вспоминал сам Виктор Леонтьевич, фотоделом он увлекся еще в десять лет в начальной школе. Как и у большинства советских фотографов первым орудием будущего мастера стал старенький ФЭД. Маленький Витя пошел по проторенной предшественниками дороге – учился подбирать освещение, нужный ракурс съемки, фотопленку подходящей светочувствительности, осваивал колдовство проявки фотопленки и закрепление полученных кадров. С самого начала ему нравились пейзажи, неповторимые виды нашей природы, и особенно удавался портрет. Благодаря всему этому уже во взрослой семейной жизни Виктор Леонтьевич создал солидный семейный фотоархив. Но, многие годы все это было лишь увлечением. Более двадцати лет Виктор Барбаш проработал на акционерном объединении «Джамбулкожобувь» на профессиях, далеких от изобразительного творчества. Но вот, на рубеже тысячелетий, крупнейший производитель кожевенной обуви в Казахстане пал жертвой экономической разрухи, ныне почему-то гордо именуемой реформами. Пришлось искать новую точку приложения сил и новую профессию. Вспомнив, что новое – это не обязательно забытое старое, Виктор Барбаш устроился фотокорреспондентом в газету «Новый регион», где, собственно, и свела нас судьба. Помимо пространственного воображения, редкого глазомера Виктор Леонтьевич сразу продемонстрировал важнейшее для фотографа качество – умение уловить необычное, удивительное в деталях пейзажа, мозаике красок – весны, лета, осени и зимы, в повороте головы прохожего, в утренней росе, лежащей на лепестках цветка.

Его фотоработы сразу выделились из общей картины работ, публикуемых в городских и областных СМИ. Но, помимо несомненного таланта, Виктор Барбаш сразу расположил к себе журналистов и работающих с ним открытостью, доброжелательностью, всегда хорошим настроением, которыми он щедро делится с окружающими. А в тонкости и технические приемы фотографа-профессионала Виктор с самого начала охотно посвящал и коллег с опытом и начинающих журналистов. Ох, кто только не пользовался добротой и отзывчивостью юбиляра (и в первую очередь, грешен, автор этих строк). Оригинальный фотохудожник, он стал и профессиональным фотокорреспондентом, умеющим схватывать буквально на лету самые интересные и важные моменты разных событий. В его архиве – фото многих знаменитых людей, политиков первой величины, артистов, художников, путешественников. Его гордость – работы, где запечатлена красота природы родного края, степные и горные ландшафты, наши растения, птицы и животные.

Постепенно, вращаясь в среде печатных и электронных СМИ, Виктор Барбаш начал участвовать в областных, республиканских и международных конкурсах и выставках фоторабот. Например, он стал обладателем гран-при республиканского конкурса, проводимого газетой «Казахстанская правда». Справедливости ради отмечу, что самая богатая газета Казахстана в качестве главного приза представила…майку и кружку с собственным логотипом. Победители конкурса, в том числе и Виктор, от такого щедрого подарка отказались, попросив передать призы в какой-нибудь благотворительный фонд.

 В 2010 году в выставочном зале Жамбылского областного историко-краеведческого музея прошла первая персональная выставка фоторабот Виктора Барбаша. На мой, неискушенный взгляд, творчески безукоризненными работами – даже на фоне остальных шестидесяти великолепных фотографий – были изображения внучки автора, Елизаветы. Надо сказать, что отец двух детей, сына Максима и дочери Анастасии, Виктор Леонтьевич является еще и образцовым дедом, основу счастья которого составляют теперь уже три внучки, Лиза, Вера и Алиса. Эти три маленькие музы являются для Виктора постоянным источником вдохновения. При всем при том, этот образцовый семьянин имеет еще одно важнейшее достоинство – быть настоящим другом. Виктор молод душой, и в свои годы он вовсе не почивает на лаврах, у него всегда много креативных идей, оригинальных задумок. Его взгляд по-прежнему остается острым и цепким.

На днях герой нашего повествования отметил свое 60-летие. За полвека творчества он создал множество замечательных работ, получил немало призов и грамот, но самое главное – продолжает нести по жизни идею творчества, дающего людям красоту, хорошее настроение и ощущение достижимости земного счастья. Коллектив газеты «Жамбыл - Тараз» желает Виктору Леонтьевичу новых и новых творческих успехов, интересных находок, а главное – крепкого здоровья и долголетия для очередных профессиональных достижений!

Ефимов Юрий

Жамбыл-Тараз. – 2016. – 1 сент. 


 
 
  • 3216
  • 62
  • 2
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"