Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В биографии труженика отразилась история страны - Жумагалиев Кабжан

   В нынешнем году заслуженному зоотехнику Казахской ССР Кабжану Султановичу Жумагалиеву исполнилось бы 100 лет. Он оставил яркий след в памяти всех, кто его знал, ценил его заслуги перед обществом. Эту память о замечательном человеке берегут не только близкие и друзья, но и многочисленные ученики, которым он, настоящий профессионал и мудрый наставник, дал путевку в жизнь.

Кабжан Жумагалиев на протяжении 58 лет беспре­рывно работал в системе сельского хозяйства Жамбылской, Алматинской и Южно-Казахстанской областей. Он стоял у ис­токов развития регионального промышленного племенного жи­вотноводства, интенсивного повышения продуктивности скота, в том числе каракулевых пород. Главный зоотехник конезаво­да «Биргайтты» Курдайского района Джамбулской области в начале 40-х был переведен в Чимкентский производственный трест «Казсовхозкара». В 1947-м он назначается главным зоо­техником Тогузкентского государственного племзавода, а вско­ре - директором племсовхоза «Кара-Куль» в Таласском районе Жамбылской области. Через несколько лет он организовал и воз­главил каракулеводческий совхоз «Сарысу » в Сарысуском райо­не. В1961 -1967 годах по поручению областного комитета КПСС в должности директора поднимал агропромышленный комплекс в Шокпарском зерносовхозе Чуйского района. В1967 году полу­чил назначение на должность директора Джамбулской област­ной государственной племстанции по искусственному осемене­нию сельхозживотных и развитию племенного дела.

Будучи человеком образованным, К. Жумагалиев прекрасно осознавал социально-историческую миссию казахского села в развитии животноводства. Поэтому в повседневной работе и в каждом своем выступлении отстаивал идею экономической це­лесообразности поддержки именно местного племенного дела с применением искусственного осеменения скота. С присущей его характеру прямолинейностью убеждал, что в случае потерь сре­ди ценного поголовья на восстановление позиций в целой отрас­ли уйдут драгоценные годы и многократные затраты...

Выйдя на заслуженный отдых в 1979 году, он более десяти лет продолжал трудиться на разных предприятиях управле­ния сельского хозяйства области, а также в Жамбылском фи­лиале Института каракулеводства. Он неизменно откликался на просьбы коллег выступить с профессиональным мнением по такому узкоспециализированному направлению, как каракуле­водство. Аксакала по праву считали экспертом и журналисты.

За большой вклад в развитие животноводческой отрасли стра­ны К. Жумагалиев в 1961 году был удостоен почетного звания заслуженного зоотехника Казахской ССР, награжден медаля­ми «За доблестный труд», «За поднятие целинных и залежных земель», Почетной грамотой Верховного Совета Казахской ССР и другими наградами.

А когда его не стало (умер в 2005 году), соратники и едино­мышленники будто осиротели. Вот как отзывался о нем в сво­ем рукописном эссе его коллега и друг, заслуженный ветери­нарный врач Республики Казахстан,  почетный гражданин Таласского района, кавалер ордена «Знак Почета» ныне покой­ный Намельбек Кемельбеков: «Кабжан Султанович при жизни заслужил уважение в народе и большой авторитет среди людей, поскольку обладал чистой совестью и большим сердцем. В не­посредственном общении был открытым и светлым человеком, благородным примером человечности и порядочности до конца своих дней... Кабекен удачно сочетал в себе способности органи­затора, высококвалифицированного специалиста и деликатно­го, но требовательного наставника. Умел безошибочно распоз­навать товарищей по духу».

Вместе с супругой Марфугой Мухатовной Кабжан Султанович воспитал троих сыновей - Серика, Бахытжана, Едиля и дочь Тоты. Все они получили высшее образование, имеют свои се­мьи и стремятся привить своим детям то же трепетное отношение к профессии, которое унаследовали от родителей.

Таласбаев Бакытжан

Знамя труда. – 2016. – 1 нояб. 


 
 
  • 3220
  • 83
  • 13
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"