Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Штрихи к портрету крепкого хозяйственника Андрея Тимофеева

    Андрея Тимофеева из села Гродеково я знаю давно. У него непростая судьба. Как оказалось, он уже во взрослой жизни сделал для себя важные открытия, касающиеся его корней.

Андрей родом из Баянаульского района. В 1970 году его семья пере-ехала в нашу область, в первый свеклосовхоз Джамбулского района.

— Я рос без отца. Когда мама второй раз вышла замуж, я учился в первом классе. Вот так стал Тимофеевым. Мама, Ирма Филипповна Эккерт, рассказывала: «Сынок, когда мы, немцы, голодные прибыли в Павлодар из Новосибирска, а потом в села, казахи приняли нас гостеприимно, и хотя сами недоедали, делились с нами хлебом, поили молоком. Никогда не забывай об этой доброте! Если бы не широкая, открытая душа казахов, одному Богу известно, что бы было с нами», — вспомнил он как-то во время нашего разговора по душам.

Окончив среднюю школу, Андрей выучился на токаря. После армии пару лет проработал токарем, трактористом. Семь лет был звеньевым в свекольной бригаде.

— Тогда у работников была возможность самим выбирать себе бригадира. На эту должность, кроме меня, претендовали еще три посторонних человека. Наш главный инженер пользовался авторитетом, он голосовал за меня, сказав: «Нам необходим человек, который вырос здесь, знает положение дел и останется у нас». Меня избрали. И положили оклад 800 рублей. Это укрепило мою веру в свои силы. И тогда мы твердо встали на ноги.

Моя жена Татьяна очень помогала мне. Кстати, она дважды избиралась депутатом Джамбулского сельсовета. У нас четверо детей. В 1989 году мы организовали кооператив «Надежда». Начинали с одной коровы и 50 свиней, которых пасли в ущелье Алмалы, — вспоминает Тимофеев.

В 40 лет он начал искать родного отца. Дважды писал в программу «Жди меня».

— Мама говорила, что его зовут Андрей Андреевич Руми. Поиски были безрезультатными, но однажды внучка брата бабушки приехала из ФРГ в Майкайын, чтобы повидаться с родственниками. Они-то и рассказали, что знали человека, как две капли воды похожего на меня, но он переехал в Германию, — заговорил об одном из самых сильных своих душевных переживаний последних лет А. Тимофеев.

Потянули за эту ниточку, и отца все-таки нашли. Когда у Андрея Руми спросили: «Вы знаете, что в Казахстане у вас есть сын?», он сильно заволновался. А его дети при этом известии обрадовались, что нашли старшего брата.

— У папы в Германии четыре сына и дочь, сильно похожие на меня. Со слов отца я понял, что он достаточно обеспеченный человек, — сразу позвал в гости. «А кому мы хозяйство оставим?» — спрашивали мы. А он отвечает: «Соседям!» — со смехом вспоминает Андрей тот разговор.

В крестьянском хозяйстве «Тимофеев» содержатся 850 свиней, 235 голов крупного рогатого скота, в том числе 140 дойных коров, 250 голов мелкого рогатого скота, 20 лошадей и даже четыре верблюда. А еще целый автопарк — 16 тракторов и две автомашины. На фермах и в поле постоянно трудятся 40 человек, еще с десяток дополнительно привлекаются во время уборки урожая. Налажена переработка молока: выпускают Тимофеевы кефир, сметану, творог, масло, брынзу, чечел и курт.

— Так как же мы такое хозяйство оставим соседям?! — растерялся тогда Тимофеев-младший.

В 2007 году отец приехал сам. Зять Тимофеева его сразу определил среди пассажиров в алматинском аэропорту. Плакали вместе. Привезли гостя в Тараз, потом в Гродеково. Повели в ресторан «У Татьяны». По-казахски на той зарезали лошадь и корову. Накинули чапан на плечи Тимофеева-старшего и подарили коня. Он все путал имена восьми внуков своего совсем взрослого сына и, похоже, вернулся в Германию, так и не запомнив их.

— На следующий год мы с Татьяной побывали с ответным визитом в Германии. Хозяйство оставили на детей и соседей. А в 2009 году немецкие родственники приехали к нам целой делегацией — аж девять человек. Их встретили согласно казахским традициям. И снова за дастарханом мы желали друг другу сибирского здоровья, кавказского долголетия и казахского гостеприимства. Оно уже и у нас в крови. В подобные волнующие моменты жизни я благодарю судьбу за то, что она сложилась так, а не иначе, — говорит Андрей Тимофеев.

 

Оналбеков Курманбек

Знамя труда. – 2016. – 3 нояб. 

 


 
 
  • 3216
  • 83
  • 9
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"