Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С ангелом в сердце. Когда молчать не может муза. Петр Вотинцев

   Имя таразского поэта Петра Вотинцева знакомо многим в нашей области. Он любит общаться с молодежью, и после встреч с Петром Дмитриевичем школьники и студенты долго помнят не только слова назидания, которые глубоко проникают в их сердца и не оставляют равнодушными.

Он всегда мечтал о небе. Окончил военно-авиационное училище. Видимо, это увлечение и выявило у него поэтический дар. И все годы, отданные служению воинскому долгу, Петр Дмитриевич оставался верным своей музе. Сегодня мы можем сказать, что одно другому не мешало.

Петр Вотинцев служил в вертолетном полку в Торжке, в Польше, Чехословакии и Приморье, командовал отрядом на вертолетах Ми-6. В 1979 — 1981 годах выполнял интернациональный долг в Афганистане. Награжден двумя орденами и 16 медалями. Является лауреатом международной ассоциации «Искусство народов мира». Под его авторством издано пять книг.

— Первые мои стихи вышли в 70-е годы прошлого века в книге тиражом пять тысяч экземпляров, и это по тем временам считалось мизером. А сейчас тираж 500 экземпляров — предел мечтаний, — говорит Петр Дмитриевич. — Но я верю, что скоро настанет время «романтического» читателя, и снова будут популярны не детективы со стрельбой, а стихи и романы.

По случаю юбилея поэта в областном драмтеатре был организован творческий вечер. Петру Дмитриевичу было, что сказать почитателям его таланта — житейский и поэтический опыт восьми десятилетий позволял делать выводы и оценивать многое. Он рассказывал о себе и читал стихи. В своем творчестве Петр Вотинцев многогранен — от лирики до гражданской поэзии и философских размышлений.

— Все зависит от настроения, — говорит поэт. — Стихи — это состояние души.

Его лирика пронизана нежностью, теплом, любовью, и в то же время есть в ней отражение негодования поэта, вызванное явлениями и событиями эпохи. Это видно из его стихотворения, написанного в 2002 году:

 

Я не пророк, не святоша.

В мире, где так трудно жить,

Слишком тяжелая ноша —

Ангела в сердце носить.

Чтобы дружить с небесами,

Надо быть чистым вдвойне…

Белыми машет крылами

Ангел, сочувствуя мне.

Борись!

Борись! Борись! Когда устала

Душа, неравный приняв бой,

Когда увидел: слишком мало

Идущих следом за тобой.

Когда увидел, что неточен

Большой расчет большой судьбы.

Когда, сражаясь с мраком ночи,

Друзья выходят из борьбы.

А ты борись, пока живой,

Пока ты слышишь голос свой.

 

Этим сказано все, но мы уверены, что еще прочитаем новые лирические строки, написанные Петром Дмитриевичем.

 

Азимова Мира

Знамя труда. – 2016. – 13 дек. 


 
 
  • 3275
  • 50
  • 61
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"