Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Годы не помеха. Надежде Сосинович - 80 лет

     В каждом стихотворении — частичка души 

     Известной поэтессе из Тараза Надежде Сосинович исполнилось 80 лет. Не одно десятилетие она дружит с нашей газетой. 

Пропущенные через ее светлую душу и любвеобильное сердце стихи читаются легко и запоминаются надолго.

— Казахская степь подпитывает мое сердце животворными соками, вдохновляет на новые стихи. Я только записываю их, — говорит Надежда Филипповна. — Не обижайтесь, все красоты мира! Вы тоже достойны восхваления. Но я влюбилась в раздольную казахскую степь и тех, кто населяет ее, кто приютил и обогрел в годы лихолетья моих предков. Я в неоплатном долгу перед тобой, Казахстан!

— Сколько себя помню, всегда приходилось трудиться, — вспоминает Надежда Филипповна. — У родителей нас было 12. Пасли по очереди скот сельчан, а стали постарше — колхозное стадо. Сгорбившись в три погибели, лепили лепешки из кизяка для колхозных нужд и для дома. Сейчас мало кто знает, что это такое и зачем их делают. А тогда в нашем степном краю это был единственный вид топлива. Затем трудилась на табачных плантациях Киргизии и хлопковых полях Узбекистана. Горжусь, что на участке железной дороги от станции Луговой до Тюлькубаса есть рельсы и шпалы, уложенные и мной.

В 1959 году Надежда Филипповна окончательно обосновалась в Джамбуле. Работала лаборанткой в средней школе, экономистом на хромовом заводе, ответственным исполнителем в Джамбулском обкоме партии.

Надежда Филипповна всегда была общественным трибуном: агитплакаты мастерила, читала стихи на площадях, улицах, в школах, воинских частях. Стихи приходили сами собой. Успевай только записывать. Вышло несколько сборников ее поэзии. Если все собрать, то получится и десятитомник.

Она активный член Международного клуба друзей Антуана де Сент-Экзюпери. Ее помнят, любят и всегда ждут в гости.

Поздравляя Надежду Филипповну с юбилеем, наша редакция искренне желает ей здоровья на долгие годы. 

Мазур Василий

         Знамя труда. – 2017. – 16 марта


 
 
  • 3271
  • 50
  • 57
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"