Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рыцарь микрофона. Амангельды Нурпеисов

    Современные технологии так стремительно меняют нашу реальность, что какие-то события порой видятся далекими-предалекими. Например, кажется, что эпоха радиовещания канула в лету, на повестке дня другая связь, другие скорости распространения информации. А ведь всего лет 30 назад в области не было не только Интернета, но и собственного телевещания. Во всех домах, на всех производствах о жизни жамбылцев рассказывало исключительно радио.

Всех радиожурналистов, а их было со­всем немного, жители области знали по имени-фамилии и различали по голосу. Одним из наиболее авторитетных считался Амангельды Нурпеисов.

- На радио попал случайно, устроил­ся оператором в 1965 году в областной комитет радиовещания, - вспоминает аксакал жамбылской журналистики. - Посчастливилось наблюдать работу та­ких акул пера и микрофона, как Карим Баялиев, Жаксылык Саттибеков, Геннадий Побежимов, Аргынбай Бекбосынов, Николай Крестовский. Общение с ними, видимо, пробудило и во мне какие-то твор­ческие порывы. Поэтому поступил заочно на факультет журналистики Казахского го­сударственного университета и меня пере­вели в редакторы отдела экономики и про­мышленности.

В первые годы работы молодой редак­тор, как и положено, набирался опыта. А к тому времени, когда он освоился в про­фессии, Тараз (в те годы Джамбул) начал активно строиться. В регион пришла боль­шая химия.

- Химические заводы резко изменили и городской ландшафт, и социальную ситуа­цию в городе, - рассказывает А. Нурпеисов. - В те годы построено большинство микро­районов, за счет них город резко расширил­ся. Квартиры в основном предназначались химикам. Для них же строились социаль­ные объекты - больницы, училища, сади­ки. На новое оборудование приходила мо­лодежь, появилась новая профессия - ап­паратчик. Город помолодел. Обо всем этом было интересно узнавать самому и расска­зывать землякам.

Но не только в областном центре протека­ла деятельность любознательного радийщика. Он побывал и в самых отдаленных угол­ках региона. Профессия репортера требует универсализма. С одинаковым азартом и ин­тересом журналист должен рассказывать и о посевной кампании, и о приез­де в область какой-ли­бо эстрад­ной звезды. Поэтому приходится учиться разбираться во всем, о чем вещаешь. Амангельды со своим верным «Репортером» (так называется профессио­нальная аппаратура радиожурналиста, на­поминающая магнитофон с присоединен­ным микрофоном) побывал и в кошарах ча­банов, и на комбайнах хлеборобов, и на мо­лочнотоварных фермах.

Причем долгое время «Репортеры» веси­ли по 12 килограммов. И только к концу 80-х появились более современные моде­ли весом по семь килограммов. Солидный вес оборудования был еще одной причиной того, что молодой (а позднее зрелый) журна­лист постоянно пропадал в командировках. Высокий, худощавый, чем-то похожий на Дон Кихота, он по-рыцарски избавлял кол­лег-женщин от тяжелых поездок.

Его любовь к профессии и верность при­званию отчетливо проявились в 90-х. С по­явлением областного телевидения популяр­ность радио стала падать. Потом вообще гря­нул экономический кризис, но Амангельды не ушел из родного коллектива, прошел с ним пору упадка и возрождения до 2005 года. В его трудовой книжке между запися­ми об устройстве на работу до ухода на пен­сию вместилось более 40 лет напряженной, интересной, заполненной заботами и радо­стями жизни.

Сегодня нашему коллеге почетному жур­налисту Казахстана, писателю-сатирику Амангельды Нурпеисову исполняется 75 лет. Мы от души желаем ему здоровья и долголетия.

МАХМУДОВА Айгуль 

Знамя труда. – 2017. – 6 июня 


 
 
  • 3220
  • 83
  • 13
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"