Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Художники из одной семьи

 

Для их творчества характерен поиск оригинальных образных и композиционных решений, тематически связанных с казахской национальной культурой и историей.

«Жер жаннаты – Жуалы» – выставка с таким названием открылась в выставочном зале Жамбылского историко-краеведческого музея, организованная в рамках реализации задач, изложенных в программной статье Главы государства «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания». На ней представлены работы, созданные семьей из Жуалынского района. Отец Койшыбай Торемуратов и его сыновья Бауыржан и Пердегали Тажимуратовы – художники, воспевающие в своем творчестве красоту родного края. Вниманию посетителей было представлено около 60 работ, в основном живопись.

Таразцы и гости города могли увидеть яркие пейзажи, которых было немало на вернисаже. Ну разве может оставить кого-то равнодушным картина цветущего сада, изображенного на полотне «Бақта» Койшыбаем Торемуратовым, или вид горной речки и пришедшие на водопой кони в работе «Жылқылар суатта» Бауыржана Тажимуратова? Во всей своей холодной красе предстала зимушка-зима в работе «Қыс көрiнiсi» Бауыржана Тажимуратова. Привлекла внимание трогательная и нежная работа «Лақты ешкi» Койшыбая Торемуратова.

Пришедшие увидели разнообразные и разнохарактерные натюрморты. Это и изображенные такие обыденные вещи, как овощи и посуда для приготовления еды на полотне «Натюрморт» Койшыбая Торемуратова, консервированные банки и налитое в чашку варенье «Шиелi натюрморт» Бауыржана Тажимуратова или букет цветущей сирени, поставленный в банку, изображенный Пердегали Торемуратовым.

 Для художников характерен поиск оригинальных образных и композиционных решений, тематически связанных с казахской национальной культурой и историей. Наиболее яркие из них «Қымыз» Койшыбая Торемуратова, «Болашақтың қаласы» Пердегали Тажимуратова, «Тектурмас» Бауыржана Тажимуратова. Картина «Қорқыт ата» Пердегали Тажимуратова, посвященное Бауыржану Момышулы полотно «Батыр Бауыржан» Бауыржана Тажимуратова – яркие, волнующие произведения, фрагменты истории героического прошлого казахского народа, которые обретают важное смысловое значение, становятся символом жизни, свободы и счастья. В них переданы национальный колорит картин из народной жизни, патриотический дух и мужество воинов, защищавших свою землю.

Койшыбай Торемуратов проявил себя и в области писательской деятельности, итогом этого стал выпущенный сборник стихов «Өмір ұстаз».

Макарова Ольга

Жамбыл-Тараз. – 2017. – 20 сент. 


 
 
  • 3213
  • 83
  • 6
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"