Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сказочный космос Фатимы Тарази

  Персональная выставка этого мастера своего дела, члена союзов художников СССР и Казахстана, художника-графика состоялась в выставочном зале Жамбылского областного историко-краеведческого музея.

Встреча с Фатимой Тарази в областном выставочном зале по поводу ее выставки под названием «Космос – Эхо» получилась многолюдной, шумной и значимой. В ней приняли участие представители всей культурной общественности, средств массовой информации, творческая интеллигенция нашего города и региона. Так как мероприятие состоялось накануне Дня Независимости Казахстана, то и было приурочено к этой славной дате, а также прошло в рамках программной статьи Президента РК Н. А. Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».

Фатима Тарази – художник-график, она член Союза художников СССР и Союза художников Казахстана. В основном художница работает в графической технике литографии (рисование по камню). Главной темой ее творчества является фольклор, казахские народные сказки и эпос.

Фатимой Тарази созданы серия графических работ в технике автолитографии к казахским народным сказкам и кыргызскому национальному эпосу «Манас», который является уже всемирным. Фатима – участница всесоюзных, республиканских, региональных, международных и зарубежных выставок в разных странах мира. Среди них Австрия, Германия, Болгария, Чехословакия, Йемен, Эфиопия, Марокко, Никарагуа, Мозамбик, Мексика, Польша, Венгрия, США, Швейцария, Франция, Италия. Но это совсем не значит, что родной Казахстан она забыла или страна не отметила ее заслуг. Вот не далее как в прошлом году в алматинской галерее Art Space KZ проходила персональная выставка Фатимы Тарази «Всемирный эпос Манас». А почему казахстанская художница выбрала темой кыргызский народный эпос, так это потому, что ее как талантливейшего мастера порекомендовали еще президенту Кыргызстана Аскару Акаеву. Именно на время его руководства пришлось празднование 1000-летия великого эпоса «Манас». И нашей художнице благословение на серию этих работ дал даже писатель Чингиз Айтматов.

Первый свой серьезно оформленный рисунок Фатима отправила в газету «Пионерская правда» и невероятно была окрылена, когда его опубликовали, а за это ей выслали грамоту из Москвы. Фатима Тарази училась в Алма-Атинском художественно-графическом училище, стажировалась в Москве, изучая работы мировых классиков в столичных галереях, затем окончила Московский полиграфический институт имени Федорова по специальности «графика». Признание как художник Фатима получила с 1983 года, после участия в республиканском молодежном фестивале «Жигер». Кроме того, Фатима Тарази – креативный дизайнер, художник-модельер, известный у нас в Казахстане как автор эскизов костюмов для фестиваля «Голос Азии», костюмов для спектаклей «Принцесса Турандот» и «Чингисхан» в Государственном академическом театре имени М. Ауэзова, форменной одежды для Республиканской гвардии Президента РК, разработчик стиля форменной одежды для государственной авиации, автоинспекции и многого другого

Фатима глубоко и искренне любит родной Казахстан. Это видно по серии ее выразительных пейзажей, живописующих степные просторы и горы, реки и лощины, животных родного края, а также по серии литографий, посвященных казахским народным сказкам. Ер-Тостик и Кара-Мерген, богиня Умай и Жалмауыз-кемпир, впечатляющие драконы и птица Самрук – словно оживают все эти персонажи, несмотря на черно-белые оттенки графики.

На персональной выставке «Космос – Эхо» в Таразе автор представила более полусотни работ в различных жанрах и технике, из них около 30 картин – это графика по мотивам казахских народных сказок и всемирного эпоса «Манас». Виновницу торжества поздравили заместитель руководителя областного управления культуры, архивов и документации Зубайра Сембина, председатель Жамбылского областного филиала Союза художников Казахстана Айдархан Сихаев и другие коллеги, друзья и соратники. Из картин автора ясно одно: Фатима Тарази – это не просто яркий художник, а художник-философ, который предлагает нам всем беречь нашу живую планету – общий дом, сохраняя мир и гармонию, красоту и прелесть природы и души человеческой.

 Губашева Лариса

Жамбыл-Тараз. – 2017. – 21 дек.


 
 
  • 3271
  • 50
  • 57
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"