Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Привет из Сан-Франциско. Израил Моисеевич Черкис

25 января Израил Моисеевич Черкис отметит сотый день рождения. В Меркенском районе, где он 30 лет проработал председателем райпотребсоюза, его до сих пор помнят и уважают.

Послевоенные годы были нелегкими для страны. Только благодаря целеустремленности и огромному трудолюбию людей жизнь стала постепенно налаживаться.

База Меркенского райпотребсоюза в 1948 году, когда его возглавил Израил Черкис, состояла из 38 полуразрушенных землянок-магазинов. А из транспортных средств имелись одна лошадь, две пары быков да бричка. В райпотребсоюзе работали 150 человек.

Много сил и здоровья отдал И. Черкис для восстановления системы. Сначала занялся подбором кадров, обеспечил союз шестью автомашинами. Паралельно курировал строительство зданий потребкооперации. При нем построены торговая база с железнодорожным тупиком, хлебзавод, пивзавод, универмаги, рестораны, магазины. Была создана материально-техническая база торговли в сфере общественного питания, открыты производства. Через 10 лет здесь уже трудились более двух тысяч работников.

Для сотрудников райпотребсоюза Израил Моисеевич создавал достойные условия, они были материально обеспечены и почти все построили для своих семей дома.

Благодаря его организаторским качествам, таланту убеждать Меркенский райпотребсоюз стал передовым не только в области, но и в республике. За свой честный труд, эффективное руководство системой, выполнение планов потребкооперации Израил Черкис был награжден высшей государственной наградой СССР — орденом Ленина. В 1979 году, когда он с семьей уезжал из Мерке в Литву, много односельчан пришло, чтобы проводить его.

В Клайпеде Израил Черкис десять лет работал директором Внешпродимпортэкспорта.

До сих пор он не забывает Меркенский район, где был по-настоящему счастлив. И сегодня, в канун своего 100-летия, Израил Моисеевич вышел на связь с земляками. Всем, кто его помнит, кто трудился под его началом, он шлет огромный привет из Сан-Франциcко.

МАЗУР Ольга

Знамя труда. – 2018. – 23 янв. 


 
 
  • 3275
  • 50
  • 61
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"