Централизованная Библиотечная Система г. Тараза

Централизованная
Библиотечная
Система г. Тараза

Содержание

    На главную     Обратная связь     Карта сайта     Kaz     Rus

Электронный каталог
Электронная доставка
Книга месяца

 

 

Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.

В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке», Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».

К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчика Абая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».

Тарақов, Ә.С. Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.

Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.

Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.

В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.

Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.

 Книга предназначена для широкого круга читателей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Полюбившийся детям поэт. К 80-летию со дня рождения Совета Алимкулова

 В прошлом году после 45 лет творческой жизни в городе Алматы я, как и Куляш, зарегистрировался в качестве постоянного жителя в городе Таразе. Местное литературное сообщество встретило нас тепло. В свою очередь и мы активно включились в общественную жизнь участием на различных диалоговых площадках на телевидении, радио, в печатных изданиях.

 

 В начале февраля сын известного писателя Совета Алимкулова, жамбылский телерадиожурналист Бакытжан связался со мной по телефону. Он учился вместе с моей дочерью Жазирой в университете, и мне тоже с давних пор хорошо знаком.

 

– Ага, Вы хорошо знали моего отца, – обратился он. – Можете ли поделиться своим впечатлением в память о нем по случаю 75-летия?

 

 Конечно же я согласился! Все десять лет нашего общения с Советом ага почти сразу представил перед глазами…

 

Самыми светлыми годами моей жизни были 14 лет работы в Доме Союза писателей Казахстана, где располагалась наша редакция казахской литературной газеты «Қазақ әдебиеті». В стенах этого здания лучшие мастера казахского слова, различных жанров литературы и публицистики, вливаясь в коллектив, становились близкими людьми не только по духу, но и в обычном человеческом общении.

 

С особенной теплотой всегда вспоминаю соратников по перу. Среди них были такие видные личности своего времени, писатели и поэты, как Габит Мусрепов, Габиден Мустафин, Асар Токмамбетов, Бауыржан Момыш-улы, Абу Сарсенбаев, Дихан Абилов, Абилда Тажибаев, Касым Кайсенов, Тахауи Ахтанов, Жубан Молдагалиев, Сырбай Мауленов, Гафу Кайырбеков, Жумекен Нажимеденов, Кадыр Мырзалиев, Туманбай Молдагалиев и многие другие, о которых сегодня слагают творческие произведения современники. Из всех областей страны мы ежегодно собирались на отчетные творческие встречи Союза писателей, чтобы подвести итоги, критически оценить новые книги, исследовательские работы коллег-мастеров различных жанров, согласовать планы. На одном из таких собраний в 1982 году поэтесса Куляш Ахметова познакомила меня с детским писателем Советом Алимкуловым.

 До знакомства я знал Совета ага только по его творческим произведениям. А при знакомстве он оказался открытым, располагающим к себе человеком. Во мне он почти сразу признал близкого друга, да и я полюбил его всей душой. Он был очень интересным собеседником. С той поры наши беседы с ним не прекращались при каждой встрече, будь то в Алматы, в Жамбыле (г. Тараз), мы могли откровенно обмениваться мнениями по самым острым вопросам жизни и литературы. И я не пропустил ни одной его публикации в газетах и журналах.

 

Оглядываясь назад, приходится констатировать, что минуло уже 20 лет со дня его кончины. Многое уж было начало забываться. Но последнюю встречу с ним помню хорошо.

 

 В ноябре 1991 года талантливый поэт Куандык Шолаков в родном селе Кулан организовал замечательный творческий вечер по случаю собственного 50-летия. Это было в полном смысле еще советское время. Из всех уголков области собрались приглашенные писатели и поэты. Из Алматы специально на это мероприятие приехали и мы с Куляш. Там-то, в благотворной обстановке, и произошла наша с Советом встреча, которая вылилась в теплую дружескую беседу с участием близкого нам обоим хозяина вечера.

 

После той памятной встречи, к сожалению, свидеться нам больше не довелось. Не забыть, как в 1992 году сильно опечален был я вестью об уходе из жизни Совета ага.

 

 С. Алимкулов скончался в возрасте 54 лет, оставив свой неповторимый след в казахской литературе. Он был талантливым поэтом, оставил после себя богатое творческое наследие произведений для детей. Причем стоит подчеркнуть, что быть детским писателем – невероятно сложное занятие. Поскольку для этого творец обязан глубоко разбираться в детской психологии. Без этого, а еще без искреннего отношения и любви автора стихи не смогут привлечь юного читателя. В его произведениях легко и непринужденно оживают образы привычных сказочных персонажей, животных, которые взаимодействуют с миром людей, общаются, попутно развивая у читателя любовь к родному краю, призывают к добру и милосердию. Он мастерски владел и широко использовал разные литературные, речевые стили и жанры в соответствии с задачей преподнести уроки с целью всестороннего развития детей. Не случайно имя его внесено в антологию казахской детской поэзии.

 

 Один из исследователей жанра, видный литературный критик Кулбек Ергобек, хорошо знавший при жизни Совета ага, выделял в его творчестве именно проникновенный талант в стихосложении для детской аудитории. «Возможно, потому что Совет ага сам проживал в ауле, был, можно сказать, человеком близким к самой земле, его стихи поражают реалистичностью образов и правдивостью», – сказал Кулбек. Можно ли лучше охарактеризовать творчество писателя, посвященное детям?!

 

Вообще поэтическим творчеством Совет ага охватывал не только детскую жизнь, но и окружающую его как личность, как гражданина действительность. Есть у него немало лирических произведений, в которых он философски запечатлел личную связь со временем и с самой жизнью. Одним из таких стало его стихотворение «Время торопит, спешит», в котором поэт как бы подводит черту за определенным этапом прожитого и пережитого, что пропустил через сердце.

 

 Конечно, невозможно в одном рассказе раскрыть всю широту натуры этого человека. Уверен, со временем интерес к его стихам, его творчеству в целом будет только расти, в первую очередь – начиная с его родины, с родного аула. За свою жизнь акын Совет Алимкулов выпустил порядка десяти книжек своих стихов. Хочется надеяться, что со временем его произведения будут собраны в полный сборник произведений, который займет свое достойное место на литературных полках почитателей его таланта.

АСАНОВ Кайырбек

Жамбыл-Тараз. – 2018. – 21 фев. 


 
 
  • 3216
  • 62
  • 2
При использовании материалов с Интернет-ресурса обратная ссылка обязательна! © - ЦБС г. Тараза. csmb@bk.ru,
Разработано: Агентство "5-й Элемент"