Есть философы и поэты, которые формируют душу человека, душу самого народа. Абай относится к их числу.
В своей статье «Абай и Казахстан в XXI веке»,Глава государства Касым-Жомарт Токаев, пишет, что «произведения великого поэта не утратили актуальности и сегодня. Философия Абая всегда может стать духовной поддержкой для всех нас».
К 175-летию основоположника казахской литературы, поэта, философа, мыслителя, переводчикаАбая Кунанбаева, книгой месяца на нашем сайте мы предлагаем труд доктора филологических наук, профессора Ануара Сауатовича Таракова «Абайдың аудармашылық таланты».
Тарақов, Ә.С.Абайдың аудармашылық таланты [Мәтін] : оқу құралы / Тарақов Ә.С. - Алматы : Қазақ университеті, 2018. – 259 б.
Исследования переводческой деятельности Абая Кунанбаева - трудоемкая задача.
Автор книги анализирует переводы классика, сравнивая с оригинальным текстом, оценивает с точки зрения современной науки перевода. Автор анализирует преемственность литературы Востока и Запада.
В книге прослеживается биография, творческий путь западных и русских классиков.
Всем известно, что к переводу образцов классики Абай подходил творчески, раскрывая содержание произведения, стремился передать его дух. Еще при жизни переводы Абая получили широкое распространение и способствовали развитию литературного перевода в целом.
